‫شما یه قسمتِ دیگه از "شیملس" و از دست دادید،
‫و حالا ما باید از وقتِ باارزشمون بزنیم
‫تا بهتون بگیم که چه کوفتی و از دست دادید
‫چون انقدری تنبل بودید که ‫نتونستید از سرجاتون پاشید
‫و تلویزیون لعنتی و ببینید.
‫چرا بهم نگفتی که متاهلی ؟
‫ما برای بچه با هم موندیم.
‫وای، تو یه کثافتی.
‫میخوایم که با پسرمون سانتیاگو آشنا بشید.
‫اون با پدرش و خواهرش از ‫مرز رد شدن،
‫میخواستن پناهنده بشن، ‫ولی از هم جدا شدن.
‫ما نمیتونیم این بچه رو نگه داریم.
‫آره، ما میتونیم، دستای خیلی قدرتمندی داره.
‫بچه روشنایی رو برامون آورد.
‫همیشه دوست داشتم که مادر باشم.
‫فرنک، حاضری که تخمک‌هام و بارور کنی ؟
‫باعث افتخارمه که ‫فرنکی کوچولوهام و به اینگرید کوچولوهات
‫معرفی کنم.
‫فکر می‌کنید شانسی برای ما وجود داره ؟
‫من به شدت خوشبینم.
‫ممنونم دکتر کوآن.
‫باید از فرنک تشکر کنید نه من.
‫خلاصه، قبض‌هارو واریز کردم.
‫هزار و 700 دلار بود.
‫لعنتی.
‫ذخیره‌ی پولیمون دوباره شروع شده، ‫همه باید اقدام کنید.
‫من به فیونا برای پرداخت ‫قبض‌ها پول دادم،
‫اونم هنوز پولم و برنگردونده.
‫هی گلگرز.
‫لعنتی.
‫- از اینکارا زیاد میکنه ؟ ‫- اخیرا آره.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
‫ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
‫- پولمون و پس بده. ‫- چی میگی ؟ کدوم پول ؟
‫ما بخاطرِ پول آب و برق ‫بهت پول دادیم
‫که معلوم شد پرداختشون نکردی.
‫ما اون پول و میخوایم.
‫باشه.
‫خدایا!
‫قبض‌ها از الان دیگه به اسمِ من شده.
‫این آبی که داری مصرف میکنی ؟ ‫پولشو ما میدیم.
‫پس تا وقتی پولی و که طی سه ماه
‫گذشته بهت دادیم و بهمون برنگردونی،
‫به اضافه‌ی سهمِ اجاره‌ی ‫سه ماهِ گذشته،
‫همچنین هزینه‌ای که بخاطر ‫وصل کردن دوباره‌ی اینا پرداخت کردم،
‫دیگه دلم نمیخواد بذارم ‫که از آبِ خونم استفاده کنی.
‫خب، بذار بهت بگم...
‫همه‌ی چیزی که بهت بدهکارم و حساب کن
‫توی این سه ماهِ گذشته
‫و از کلِ بدهیِ خودت به من توی 18 سالِ اخیر
‫کمِشون کن.
‫و وقتی از همه‌ی آبی که ‫مستحقشم استفاده کردم
‫یه روزی، نمیدونم، 2048،
‫بعد بیا راجع‌به بی حساب شدنمون حرف میزنیم.
‫چی پوشیدی ؟
‫مادرِ تامی که بخاطر سرطان مُرد،
‫واسه همین خونوادش هر سال ‫یه همچین چیزی و درست میکنه.
‫خیلی مسخره شدی.
‫همه توی شلوارکِ ورزشی مسخره میشن.
‫دِبی! آب و وصل کن!
‫هی، الان آب و براش قطع کردی ؟
‫- بعله. ‫- دب، اون مسئولیتِ
‫مارو چند سال به گردن گرفت... یکم بهش زمان بده.
‫آب و وصل کن!
‫وقتی که بدهیت و صاف کردی چشم.
‫بهت برش میگردونم، ‫من فقط حسابش از دستم دررفته...
‫تو به من، کارل و لیپ 832 دلار بدهکاری...
‫بسه بچه‌ها!
‫در میزنن! دبی!
‫اگه توهم توی شرایط من بودی، ‫حسابش از دستت در میرفت.
‫وای، دوست‌پسر ایرلندیم منو ول کرد.
‫بسه!
‫دهن گشادت و ببند و ‫برو در خودت بذار!
‫- چی ؟ ‫- دهن گشادت و ببند و
‫- برو در خودت بذار! ‫- سلام ؟
‫با صلح اومدم اینجا.
‫اوه، لعنتی، نه.
‫فقط ابزارهام و میخوام.
‫کدوم ابزار ؟
‫ابزار نجاریم، گمشده‌ـن.
‫خب، من از کجا بدونم کجان ؟
‫بیخیال، فیونا.
‫چیه، فکر کردی همینجوری سرم ‫و انداختم پایین اومدم توی کارگاهت
‫و از توی کامیون اینات برداشتمشون ؟
‫شاید.
‫یا شایدم اومدم توی خونه‌ـت
‫نصفِ شب
‫و یه ساعت خوابیدنت و تماشا کردم
‫و بعدشم سرراهم اونارو گرفتم.
‫دست توعه یا نه ؟
‫نخیر، کثافتِ خودخواه!
‫هفته‌هاست که اصلا بهت فکرم نکردم!
‫البته، ما بهت فکر کردیم.
‫- پس به گمونم باید برم. ‫- آره.
‫قطعا باید بری، ‫چون دفعه‌ی بعدی
‫میذارم انقدر بزننت ‫تا عنت درآد!
‫اگه یه‌وقت ابزارهام و پیدا کردی، ‫بهم خبر بده.
‫چرخ زندگیم و باهاشون میچرخونم.
‫اوه، اگه پیداشون کردی... گور بابات!
‫ممنون.
‫بعد حمومم میریم رستوران، ‫صبحانه به حسابِ من.
‫نخیر،
‫پول ندی، حمومم نمیری.
‫وای خدایا.
‫کجا داری میری ؟
‫خونه ورونیکا حموم کنم.
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫کلِ شب توی چادر منتظرت بودم.
‫ولی باید روی مقاله‌ی سختت کار میکردی
‫- واسه وست‌پوینت. ‫- مجبور بودم دوبار جلق بزنم،
‫نمیتونم راجع‌بهش برای وست‌پوینت بنویسم.
‫بابام فهمیده که کمپِ بیسبال و پیچوندم
‫تا با تو وقتم و بگذرونم.
‫اگه اینجا ببیندت، ‫تورو میکشه.
‫اون فقط یه عضو توی بدنش کار میکنه، ‫ازش نمیترسم.
‫واسه کشیدنِ ماشه فقط یه عضو نیازه پسر.
‫برو داخل.
‫خیله‌خب الان برید دستشویی ‫چون فرصتِ دیگه‌ای پیش نمیاد
‫تا پنج کیلومتر.
‫هی برد، بیا سعی کنیم امسال
‫زودتر از بابابزرگ به مقصد برسیم، هوم ؟
‫خونوادت یه کاری میکنن که ‫دلم بخواد دوباره مشروب بخورم.
‫فقط داره سربه‌سرت میذاره.
‫لباست و عوض کردی.
‫میتونم آروم بدوییم دیگه، نه ؟
‫آره.
‫سایزِ ایکس لارج ؟
‫به من میخوره سایزم ایکس‌لارج باشه، ‫جیجی، کثافتِ عقده‌ای ؟
‫یکم بیشتر از معمول عصبی نشده ؟
‫این لباس‌ها کُلی از خاطراتِ مادرهای
‫مُرده‌ـمون و به یادمون میاره.
‫برای هممون روز سختیه.
‫خب مشکلِ تو با خواهرم چیه ؟
‫"مشکل" ؟
‫مثلا، با آدمای دیگه هم سکس میکنی ؟
‫فکر نکنم ما مشکلی داشته باشیم.
‫هی بکش کنار کوری، ‫دلش نمیخواد سیفیلیس بگیره.
‫حله، تامی.
‫پنیسیلین، داروی معجزه‌آسایی‌ـه.
‫خدای من، کوری!
‫کی آخه موقعِ دو، ‫سوتین نمیپوشه ؟
‫مرضت چیه ؟
‫هی، میشه اینو ببری ثبت کنی ؟
‫خب، شمرده شده ؟
‫آره.
‫بوی گند الکل میدی.
‫بخاطر دهان‌شویه‌ـست، تازه غرغره کردم.
‫مدیر باید بشمردش.
‫من نمیخوام تو دردسر بیفتم اگه کم باشه.
‫تو دستیارِ مدیری، حالا بشمرش.
‫- فیونا، من... ‫- ببند دهنت و دیگه!
‫ببخشید، ببخشید، فقط...
‫صبح بدی بوده.
‫فقط بشمرش و ثبتش کن.
‫باید برم اینو باز کنم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫حالش خوبه ؟
‫توی شرایطِ بدی‌ـه.
‫"بون"!
‫بون!
‫اوه، دهنت صافه!
‫- سلام پسر. ‫- این دیگه کدوم خریه ؟
‫- بون‌ـه. ‫- فکر کنم بون‌ـه.
‫مرسی اسکلا، بون کیه ؟
‫خب، الان همونیه که داره زیدت و ماچ میکنه.
‫حتما تجربه‌ی شگفت‌انگیزی‌ـه، ‫بچه دار شدن...
‫حسِ اینکه یه‌چیزی ‫وحشیانه از درونت خارج میشه،
‫مهیج بنظر نمیرسه ؟
‫خب تا حالا خیلی به وضوح بهش فکر نکردم...
‫اما آره.
‫متولد شدنِ بقیه بچه‌هات و دیدی ؟
‫هیچکدومشون.
‫به چندتاشون کم مونده بود برسم،
‫ولی با برنامه‌ـم تداخل داشت.
‫- حالت چطوره اینگرید ؟ ‫- سلام
‫کاملا حامله، دکتر کوآن.
‫یه تابلوی آرزو درست کردم واسه خودم...
‫با کلی عکس از بچه‌های سالم
‫با خونواده‌های دوست داشتنی ‫و توله‌سگا و پُر از خوشحالی،
‫و کلِ شب بهش خیره شدم.
‫باور کنید، بچه رو ‫توی رحِم‌ـم حس میکنم،
‫من حامله‌ام.
‫بیاید ببینیم چی داریم.
‫- مبارکه بچه‌ها. ‫- وای پسر.
‫شما قراره پدرومادر بشید.
‫- میدونستم! میدونستم! ‫- تو میدونستی!
‫میدونستی، نه ؟
‫- تو میدونستی. ‫- موفق شدم و نمیتونستم
‫بدونِ تو از پسش بربیام، فرنکی.
‫خب با ژنتیکِ فوق‌العاده‌ـم، ‫برای چی اصلا تلاش کردی ؟
‫- یه لحظه صبر کنید. ‫- چرا ؟ چیه ؟
‫- چیشده ؟ ‫- اوپس.
‫"اوپس" ؟ "توپس" چی چیه ؟
‫خب بنظر میرسه 6 تاشون ‫اینجا چمباتمه زدن.
‫- شیش تا چی... بچه ؟ ‫- وای خدا.
‫جنین.
‫من معمولا همه‌ی جنین‌های بارور شده رو یه جا قبول نمیکنم،
‫اما با سنِ بالای شما،
‫اکثر رحم‌های خانوما زیاد...
‫مناسب نیست.
‫باید بعضیاشون و از بین ببریم.
‫- پنج ؟ ‫- چی ؟
‫برای سلامتِ خودتونه.
‫نگهداشتنِ هر 6 جنین
‫خطر بزرگی برای سلامتِ مادر به همراه میاره.
‫چه خطراتی ؟
‫استراحت مطلق، ‫مرگ احتمالی.
‫میدونید چیه ؟
‫بیاید... بیاید فقط یکیش و نگه داریم.
‫ایمن‌ترین راهه، بنظرم.
‫درسته دکتر ؟
‫چی، و... پنج‌تا از بچه‌هام و بکشیم ؟
‫ببین، جنین‌ـه.
‫اینگری، ما فرنکی و اینگری ‫کوچولوهای زیادی رو میخوایم
‫که به دنیا بیان... قطعا همینه.
‫اما بنظرت ما میتونیم ‫از پس مخارج بیشتر از یکیش بربیایم ؟
‫با درآمدِ من که نه، ولی تو میتونی کار پیدا کنی.
‫پنج‌تاش و نگه میداریم.
‫شما سه‌تاشون و بدون خطر میتونید نگه دارید.
‫خیله‌خب، پس... چهارتا.
‫من مدرک پزشکیم و از دست میدم
‫اگه بیشتر از سه تا براتون نگه دارم.
‫پس سه‌تا رو نگه میداریم.
‫عالیه.
‫تو مسیر برگشتتون عملیاتِ تقلیل رو
‫انجام میدیم.
‫سه‌،
‫سه‌تا بچه!
‫داری میگی که ‫بزرگترین مشتری‌ـمون ازمون خواسته که
‫چیزی و بفروشیم که غیر قابل نوشیدنه ؟
‫آره، ما کارمون تبلیغاته، ‫این کاریه که انجام میدیم.
‫دکس ؟
‫بطور کلی سه گروه تقریبا بطور نیمه مثبت
‫در آزمودن طعم قرار دارن...
‫افراد سیبری، قشر ستم‌دیده هند،
‫و هوبوهای آمریکایی.
‫منظورت... همون افرادِ بی‌خانمان‌ـه.
‫خب، بطور جامع تهی‌دستان.
‫همشون توی ساوث‌ساید هستن.
‫افراد بی‌خانمان، فاحشه‌ها، دوره‌گردها.
‫"باکمن" هیچ سودی از فروش به این
‫- افراد کسب نمیکنه. ‫- نه، نه، نه،
‫اما اگه بعنوان ارفاد بانفوذ ازشون استفاده کنیم،
‫میتونیم به بازار میلنیل بطور گسترده‌ای رونق ببخشیم.
‫اونا بعنوان فقرا یا قربانیانی
‫که جامعه بهشون اهمیت نمیده ‫شناخته میشن.
‫مسئله اینجاست که اونا فقیر نیستن.
‫اونا فقط پولی و که بنظرشون ‫مستحقشن و ندارن،
‫و ما فکر میکنیم که میتونیم روی فقدانِ
‫نگرششون سرمایه‌گذاری کنیم.
‫اونا هوبوهای خودخوانده‌ـن.
‫ما فقط داریم شانسِ اثباتش ‫و بهشون اراده میدیم.
‫"هوبو لوکو" ؟
‫الکل باکمن بعنوان شهد
‫اصیلِ هوبو مجددا نشان تحارتی گرفته.
‫ازش بدم نمیاد.
‫ما باید کمپینمون رو برای پیدا کردنِ
‫سخنران پایه ریزی کنیم.
‫بدون تبلیغات، بدونِ گرایش رسانه‌ای،
‫فقط با حرفِ مردم.
‫اعتبار راه حلشه.
‫هوبوترینِ هوبوها...
‫شخصِ هوبو لوکوعه.
‫"شخص هوبو لوکو".
‫هی این بچه رو از کجا ‫گرفتی ؟ میشه من بگیرمش ؟
‫بکش کنار، بچه‌ی ماست.
‫سلام جورج، چیا آوردی ؟
‫همیشگی، به اضافه‌ی...
‫باکمن کارتونای افتخاری فرستاده
‫برای همه‌ی بارها که تست کنن.
‫"هوبو لوکو" ؟
‫خیلی سنگینه، یخوره توی ماشین تست کردم،
‫تو کوچه مجبور شدم بشاشم
‫خیلی سریع داغم کرد.
‫یه مسابقه گذاشتن ببینن
‫کی میتونه باهاش کوکتل درست کنه
‫که مزه‌ـش و از ببین ببره.
‫بارِ برنده تبلیغات در فضای مجازی رو توی
‫مسابقه‌ی شخص هوبو لوکو میبره.
‫آگهیش توی کارتونه.
‫- تا بعد. ‫- تا بعد.
‫ما میریم ایندیانا کوین، ‫درست‌ترین کاره.
‫چرا سعی داری بچه‌ـم ‫و ازم دور کنی ؟
‫برگشتنِ سانتیاگو پیش خونوادش ‫ایده‌ی خودت بود.
‫خب من وقتی حرفش و زدم ‫به عواقبش فکر نکردم.
‫اونا میخوان برن ایندیانا با ‫عموش زندگی کنن
‫قبل از اینکه دولت دستگیرشون ‫کنه و از هم جداشون کنه.
‫به شهر گری میریم و عموش و پیدا میکنیم.
‫چطوری میخوایم
‫یه آقای گواتمالایی و توی گری ‫پیدا کنیم ؟
‫من توی اینترنت سرچ کردم...
‫"کجا یه مهاجر غیرقانونی ‫پیدا کنیم توی گری ایالت ایندیانا"
‫یه لیست آدرس پیدا کردم.
‫اصلا نمیدونیم قیافه‌ـش چه شکلیه!
‫پشتش.
‫
‫اینو از کجا گرفتی ؟
‫ممکنه وسایلای سانتیاگو یه چک کرده باشم
‫- وقتی که خواب بوده. ‫- وی.
‫مامانا باید برن سراغ وسایلای ‫پسراشون
‫و پورن و ویدارو بندازن دور.
‫شنیدی خودت ؟ داری عن بازیای ‫مامانارو انجام میدی.
‫میخوای که نگهش داری، درسته ؟
‫کو.
‫خیله‌خب باشه، میریم گری.
‫خدایا، پروردگارا!
‫فکر نمیکردیم بتونی زنده برگردی پسر.
‫منم همینطور آقا.
‫خوش‌شانس ‫بودم که با ترابری نیروی هوایی
‫از اوکیناوا بیرون اومدم.
‫بعد با هواپیمای تجاری از سیاتل اومدم.
‫خدای من.
‫هی لیپ، میدونی بون یه ‫قهرمانِ جنگه، درسته ؟
‫سه نفرو از توی
‫یه ساختمونِ آتیش گرفته توی موصل بیرون کشید.
‫فقط یکیشون.
‫اوه دوتای دیگه رو نتونستی بگیری ؟
‫یه گلوله خوابوندم تو مغزِ دوتای دیگه.
‫اسرائیلی بودن، واسه همینم بهشون شلیک کرد.
‫یه مدال واسه کشتنِ حاجی‌ها گرفته.
‫میخوای همینجا ‫براش ساک بزنی؟
‫تو نمیتونی همه رو داشته باشی هرزه‌ی خودخواه.
‫تو کی هستی ؟
‫لیپ، و شما...
‫- بون. ‫- بون، درسته.
‫بون، دوست پسرِ تامیه.
‫بود.
‫خیلی وقت پیش.
‫حالا خیلی وقت پیشم نبود.
‫حالا هرچی، میدونید که شما دوتا ‫دارین ازدواج میکنین.
‫خیله‌خب، افراد حرکت کنید!
‫بیاید هزینه‌هامون رو پرداخت کنیم و برای سرطان بدوییم!
‫هی پسر، این یارو رو میشناسی ؟
‫اگه بگم آره، تو دردسر میفتم ؟
‫- آره. ‫- پس نه.
‫باری که جدیدترین ‫و بهترین کوکتل و درست کنه
‫توی مسابقه‌ی شخص هوبو لوکو معرفی میشه.
‫"شخص هوبو لوکو" ؟
‫من اسمش و نساختم کرمیت.
‫یه کصشر تبلیغاتیه، من چمیدونم.
‫- ولی باحال بنظر میرسه. ‫- خیله‌خب، مرسی.
‫هیزل داره میاد،
‫و دبی گفت که از سانتیاگو ‫مراقبت میکنه، پس...
‫چرا اونو با خودتون نمیارید ؟
‫و بهش نمیگید که دنبالِ عموشین ؟
‫نمیخوام فعلا بهش امید بدیم.
‫سانتیاگو،
‫داداش، مجبور نیستی اونکارو کنی.
‫نه، نه، نه، نه...
‫نه نیازیتو...
‫لعنتی، دیگه باید یکم ‫اسپانیایی یاد بگیرم.
‫خیله‌خب.
‫خب اینی که اینجا داریم اسمش هوبوریتاس،
‫یه قاشق چای خوری هوبو لوکوعه، ‫یه عالمه هم آبلیمو،
‫و یکمم مارگاریتا قاطیشه.
‫اینم نیپالم گات رینس‌ـه.
‫نصف یه پیک هوبو لوکو
‫و یه فنجون و نصفم آب کرنبری.
‫و اینجا، چیزی که تازه درست کردم...
‫یه پیک کامل از هوبو لوکو...
‫و چند گرم هم... از بیلیز.
‫اسمشو چی گذاشتی ؟
‫مرگ.
‫بسلامتی!
‫- نوش. ‫- نوش.
‫لعنتی!
‫میتونم توی حدقه‌ی چشمام حسش کنم.
‫- باشه. ‫- هی بهترین
‫چیزات و بیار وسط واسه همه، کوو!
‫من و اینگرید داریم بچه دار میشیم.
‫- اوه! ‫- نه بابا!
‫آره.
‫- بیا اینو امتحان کن. ‫- درسته، خیلی ممنونم.
‫و نه فقط این...
‫ما قراره...
‫این چقدر خوبه.
‫میتونم... یکی دیگه از اینا بخورم ؟
‫میخوایم یه جشن برای بچه بگیریم، ‫و همه‌ـتون دعوتین.
‫- کِی ؟ ‫- الان.
‫اینجا، کادو نمیخواد، پول قبول میکنیم.
‫و سه بچه‌ی متولد نشدمون ‫ازتون تشکر میکنن پیشاپیش.
‫سه قلو ؟
‫سکستاپلتس،
‫چی، اون یعنی هفت تا ؟
‫- شیش تا. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫نه تو به دکتر کوآن گفتی سه تا.
‫میدونم چی گفتم، ‫اما میدونم که چی میخوام واقعا.
‫اما حرف من اینه که، ‫یه قرارداد کلامی...
‫بدنِ من، انتخابِ منه فرنک!
‫- توی ایالت... ‫- من قرار نیست بچه‌هام و
‫- بکشم. ‫- باشه، باشه.
‫- هر شیش تاش و بدنیا میارم. ‫- باشه.
‫شیش، شیش!
‫باشه، خوبه، همه چیز خوبه.
‫- باشه ؟ ‫- باشه.
‫- همه‌چی خوبه، آره. ‫- شیش تا.
‫عالیه، نه ؟
‫
‫الان میتونم حسشون کنم.
‫- خوبی ؟ ‫- آره.
‫
‫عجب شلوارکای کوتاهِ خوشگلی.
‫آره، اگه باد به سمت راست بوزه،
‫- چیزای بهتری میبینی! ‫- چه جذاب.
‫پس داری ازدواج میکنی.
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫مادرامون دوستایِ صمیمی بودن.
‫وقتی که مامانم مریض شد باهم دوست شده بودیم،
‫و بهش قول داد که مواظبم باشه
‫موقع مرگش.
‫بخاطر همه‌ی اون داروهایی که مصرف میکرد ‫آخرا دیگه حالت عادی نداشت،
‫اما... بون الان فکر میکنه ‫که حرفش یعنی باید باهم ازدواج کنیم.
‫یه آدمِ سنتیه، میدونی،
‫مثل اونا که میگن "مرده و قولش" و اینا.
‫خیله‌خب! بیاید بدوییم هوم ؟
‫با اونا میخوای بدویی ؟
‫آره، چشه مگه ؟
‫ما توی آموزش‌های رنجرم با همینا میدوییدیم.
‫هنوزم برندمونه،
‫بون هردفعه توی این مسابقات ‫شرکت کرده، برنده شده.
‫فکر نکنم،
‫داداشم لیپ هم زیادی میدوعه.
‫اوه، شماها باید باهم مسابقه بدید.
‫برنده میتونه با من سکس داشته باشه.
‫بازنده باید باهاش سکس کنه.
‫خب بازنده برامون آبجو میگیره.
‫- اینا الکلین کوری. ‫- خدایا، کوری.
‫پس کیر، واژن‌ها رو باز کنید.
‫بیخیال، حال میده.
‫خیله‌خب.
‫آروم میرم، ساک ورزشیمم میارم.
‫باشه.
‫خیله‌خب،
‫بون با من بیا با ون میریم.
‫جلو پات و نگاه کن.
‫هی اینکه دست درازی به مالت نمیشه،
‫درسته ؟
‫چون من مال کسی نیستم.
‫میتونم شکستش بدم.
‫حتما.
‫ودکاست.
‫هی، معذرت میخوام استاد؟
‫میشه جات رو بدی ‫به این خانوم؟
‫انگلیسی بلد نیست.
‫داداش، داداش.
‫انگلیسی خوب بلد هست.
‫اون حامله و آسیب دیده است ‫کونت رو بردار از اونجا.
‫-شرمنده ‫-اوکی.
‫شرمنده گورت رو گم کن.
‫بفرما، بگیر بشین.
‫مرسی، ولی خوبم.
‫کس گیر آوردی؟
‫اوکی، باشه.
‫کون لقت.
‫تو هم میتونستی بلند بشی.
‫این غمگینه. ‫نمیشه بازی کامپیوتری بکنم؟
‫بین 10 تا 4 برق ‫غیرضروری استفاده نمیکنیم.
‫اون ساعت اوج مصرف نیست حتی.
‫هی دبز.
‫-ممنون مراقبش بودی. ‫-مشکلی نبود.
‫میشه 8ذلار ‫حق استفاده از
‫-امکانات ساختمان. ‫-چی؟
‫-از کی؟ ‫-نقد میگیرم.
‫یا چک در وجه حامل ‫با 10درصد مالیات.
‫خب، این چطوره
‫منهای، 2دلار هزینه کرایه
‫برای اینکه چه بخوای چه نه
‫اون خونه رو تمیز میکنه برات.
‫قبوله.
‫هی گوش کن سانتیاگو.
‫میدونم متوجه حرفی ‫که میزنم نمیشی.
‫برای همین راحت حرف میزنم.
‫میخوایم دنبال خانواده ‫واقعیت بگردیم.
‫نه اینکه ما خانواده‌ات نیستیم.
‫ولی میخوایم خانواده ‫واقعیِ واقعی...
‫نمیتونم، خیلی سخته.
‫-زیادی سخت. ‫-یالا.
‫فعلا.
‫لیام.
‫سهم قبوض این ماهت ‫میشه 70دلار...
‫من 70 دلار ندارم.
‫خب 70 دلار دربیار.
‫-من 9 سالمه ‫- من و کارل وقتی...
‫9 سالش بود، مهد کودک اداره کردیم.
‫یکاریش بکن.
‫کارل.
‫سهم قبض این ‫ماهت میشه 70تا.
‫فکر کردم کل پولم رو ‫دادم بهت
‫برای وصل کردن ‫آب و برق.
‫فکر میکردم با شارژ کردن ‫اسکوتر پول درمیاری.
‫آره، تا وقتی که ‫بچه مایه‌های محل
‫سیم سیار من ‫رو از برق کشیدن که عجیبه.
‫چون فکر میکردم
‫وسیله‌ی حمل و نقلشون ‫اسکوتر باشه.
‫شاید بهتره کار واقعی پیدا بکنی
‫و انقدر با دوست‌دخترت ‫ول نچرخی.
‫اگه بخوام هم دیگه ‫نمیتونم کلی رو ببینم.
‫چی شده؟
‫ظاهرا پدرش فکر میکنه ‫من براش خوب نیستم.
‫از وقتی باهم بیرون میریم،
‫زمان دوی 20 مایلش زیاد شده
‫قدرت بالا تنش کم شده
‫نمیخوام که فرصت ‫آناپولیس رو براش خراب کنم.
‫عجیبه که خودخواه نیستی.
‫آره، بعلاوه ‫پدرش گفت تمام اسلحه‌هاش
‫یک گلوله با اسم من روش دارن.
‫هی کلی.
‫هی!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫20 مایل دویدنم تموم شد.
‫خب، قدم زدن در اصل.
‫کدوم خری تو این گرما ‫میدوه؟
‫فکر کنم قرار نبود ‫همدیگه رو ببینیم.
‫"قرار" چیزی نیست که ‫دیگه برام مهم باشه.
‫پفک.
‫تنها چیزی که میخواستم بچه بود.
‫اگه هیچکدوم از 6تا جنین ‫بسته نشن چی؟
‫یا فقط 3تا تخمک
‫خوب بوده، و منم از ‫شر همونا خلاص شدم.
‫و یا اگه عقیم باشم.
‫تمومه دیگه.
‫اون فرصت من برای بچه داشتن بود.
‫و دیگه تخمک یخزده ندارم ‫که امتحان بکنم.
‫ولی اگه هر 6تا بسته بشن
‫و 6تا بچه داشته باشیم چی؟
‫عالی نمیشه به نظرت؟
‫دکتر کوآن، اینگرید هستم.
‫آره میخواستم برنامه ‫کاهش رو کنسل بکنم.
‫-هر 6تا رو نگه میداریم. ‫-چه غلط‌ها
‫من مجوز پزشکیم رو بخاطر
‫-6تا بچه‌ی سفیدک... ‫-یا مسیح
‫و مادر روانیش از دست نمیدم.
‫فکر کنم جایی برای ‫مخفی شدن لازم داریم.
‫پیدات میکنم و...
‫اونم گفت: "انگلیسی نیست بلد"
‫ببخشید، لازم به ‫انگلیسی بلد بودن
‫نیست که ببینی ‫یک زن حامله با عصا به...
‫-صندلی نیاز داره. ‫-آره
‫واقعا که.
‫الیزا، زنگ بزن پلیس.
‫موعد تحویلم داره سر میرسه
‫پس وقت برای ‫کسکلک ندارم فیونا.
‫فقط بگو برای ابزارم ‫چقدر میخوای.
‫-دست من نیست ‫-500تا
‫-هزارتا ‫-گمشو
‫اگه همین الان بدیشون بهم ‫بهت 1500تا میدم.
‫میدونم که پول لازمی.
‫-من به... ‫-فیونا بس کن!
‫-پولت نیاز ندارم. ‫-میشه کمک کنید؟
‫برو بیرون فورد. ‫براش آب بیارید.
‫من هیچ چیزی از تو نمیخوام.
‫-هی. ‫-من ابزارم رو میخوام فیونا.
‫-آره؟ ‫-میخوامشون.
‫هی، تازه دستت رو باز کردی.
‫-قهوه مجانی چطوره... ‫-کیری!
‫برای مشتریانی که حس کردن
‫امنیتشون مختل شده؟
‫خب، خیلی متاسفیم دوستان.
‫-خیلی متاسف. ‫-باورم نمیشه ...
‫معذرت میخوام.
‫الان به کون من دست زدی؟
‫هی فیونا!
‫-بیخیال فیونا ‫-قشنگ دست زدی.
‫-فهمیدم دست زدی. ‫-آلن، خواهش میکنم.
‫-زودباش. ‫-فیونا بیخیال.
‫-بیا بریم. ‫-چه مرگته؟
‫ولم کن! بس کن! ‫حق نداری دست درازی بکنی!
‫لیلی، چطوره چندتا برگر رایگان
‫به این دوستمون بدیم ‫تا شکایت نکنه؟
‫من خیلی متاسفم.
‫خیلی متاسفم دوستان.
‫همه‌چی روبراهه، نوش جان.
‫مشکلی نیست.
‫بشین.
‫بتمرگ!
‫بخور و آروم بگیر.
‫میدونی وقتی راجر ‫با خواهرم توی
‫تخت دیدم چیکار کردم؟
‫رفتم کلاس بوکس.
‫ببین، بعد از شیفت ‫کلاس دارم.
‫چرا همراه من نمیای
‫تا یکجای مناسب ‫برای این خشم پیدا بکنی؟
‫کدوم شبیه عمو خوزه است؟
‫همه‌اشون شبیه‌ان.
‫نه، نه، نه...
‫برادر زاده...
‫کدوم از شما "خوزه گومز" هستش؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫شما خوزه‌ها برادرزاده‌ای
‫به اسم سانتیاگو داره؟
‫بله.
‫بین شما، غیرقانونی هم هست؟
‫کجا میریم؟
‫پدرم همیشه میگفت اگه ‫پول میخوای باید کار بکنی
‫پدر من فرانکه...
‫پدرم همچنین میگفت: ‫"کار بعضی وقتها باحاله."
‫پاکو، وقت استراحته.
‫ببخشید رفیق.
‫چی شده؟
‫میشه چندتا آجر قرض بگیریم؟
‫بفرمایید.
‫گمشو بیا خونه
‫همین الان خانوم جوان ‫یا سوییچ ماشین رو...
‫چیکار میکنی؟
‫ایجاد صرفه‌جویی توی خونه
‫زیرشیرونی رو عایق میکنم ‫نشتی لوله رو جوش میدم.
‫به کلید چراغ تایمر میبندم.
‫کجایی؟
‫نه، پیش کارل نیستم.
‫پس کجایی و کی ‫خونه میای؟
‫محدوده تقریبی من محرمانه است.
‫نه برای پدرت نیستن.
‫وقتی اطلاعات ‫عمومی شد بهت خبر میدم.
‫کافیه، آخرین...
‫خدایا، اگه میدونستم عصبانی کردن
‫پدرم انقدر حال میده ‫سالها قبل شروع میکردم.
‫فکر کنم بهتره ‫دیگه همدیگه‌ارو نبینیم.
‫-چرا؟ ‫-چون...
‫تو خیلی...حشری نیستی.
‫حشری نیستم؟
‫-درسته ‫-برای تو؟
‫بله قربان؟
‫یک قراری داشتیم گلگر.
‫الان واقعا وقت مناسبی نیست....
‫شرمنده، شماره کارل گلگر ‫در دسترس نمیباشد
‫بعدا هرگز تماس نخواهد گرفت با شما.
‫چه مرگته؟ چرا همیشه باید
‫گوشیم رو پرت بکنی؟
‫بهت چه پیشنهادی داد؟
‫-هیچی ‫-مزخرفه.
‫-ورود به وست‌پوینت؟ ‫-نه.
‫پس برای چی میخوای ‫بهم بزنیم؟
‫نمیخوام آینده‌ات رو خراب بکنم.
‫زمان دویدنت زیاد شده.
‫نمرات امتحانات از وقتی
‫با من هستی افت کرده.
‫نمیخوام فرصت "آناپولیس" رو ‫خراب بکنم.
‫اگه نخوام برم آناپولیس چی؟
‫اگه از سخت تلاش کردن خسته باشم چی؟
‫اگه که بخوام ‫بمونم اینجا پفک بخورم
‫با خانوادت فیلم ببینم و..
‫از زندگی لذت ببرم چی؟
‫بازم یک دختر دهنت رو ‫سرویس کرد کارل؟
‫چرا اینجوری راه میری؟
‫یک گنده‌بک رو بردم.
‫چی؟
‫یک لباس و پوتین ‫30 کیلویی پوشیده بود...
‫مطمئن نیستم کار مهمی کرده باشم.
‫هی، پول گیر آوردی؟
‫هی.
‫آره، بیا امروز مقداری دراوردم.
‫-فیونا، هنوز بدهکاری... ‫-جورش میکنم.
‫آروم باش.
‫ما بارداریم، و داریم از دست
‫متخصص باروری ‫کره شمالی مخفی میشیم.
‫پس جا باز کنید خانواده آزمایشی.
‫ما نقل مکان میکنیم.
‫ببخشید، چیکار میکنی؟
‫داریم از دست متخصص باروری
‫کره شمالی مخفی میشیم.
‫-نه... ‫-حامله‌ای؟
‫-درسته. ‫-با 6تا بچه.
‫واقعا مضحکه.
‫کجاش خنده‌داره؟
‫چطور میخوای از پسشون بر بیای؟
‫وایسا، میگی که ‫من نمیتونم ۶تا بچه رو کفالت کنم؟
‫-نه ‫-به هیچ وجه.
‫قبلا کفالت شما ‫6نفر رو داشتم.
‫قبلا کفالت ‫هیچکدوم رو نداشتی.
‫اگه حمایت نکردم پس چطور ‫انقدر سالم هستید؟
‫ورشکسته با مشکل خشم؟
‫الکلی بهبود یافته.
‫مادر نوجوان سردرگم.
‫روانی ارتشی.
‫و جنایتکار آتش‌زن رو ‫فراموش نکن.
‫ولی لیام، داره سالم بزرگ میشه.
‫لیام یک شب از خواب پرید
‫"من رو با فرانک تنها نذارید"
‫خب، زنده که هستید.
‫میدونی چندتا از والدین ‫بچه‌هاشون رو میکشن؟
‫ولی شما همه به شمایل ‫یک انسان شکوفا شدید
‫چون من اجازه دادم.
‫تو...فکر کن خونه خودته.
‫کجا داری میری؟
‫تا به این تخم حروم‌ها ‫ثابت کنم اینطور نیستم.
‫شما باید خجالت بکشید
‫از طرز حرف زدن با پدرتون.
‫ولی میتونید چندتا قیچی...
‫چسب و مجله بیارید برام؟
‫میخوام تابلو کائنات بسازم.
‫قیچی بی‌خطر باشه، نه خیلی تیز.
‫گمونم اثر داروها داره از بین میره.
‫پیشقدم بشید و ‫یک دیوار مرزی بسازید.
‫هر آجر 1دلار.
‫مهاجرین رو از ساوت‌ساید دور کنید.
‫ممنونم.
‫-نه. ‫-ممنون.
‫ممنون برای بهتر کردن دوباره آمریکا.
‫-نه، خواهش میکنم. ‫-ممنون.
‫نه، خدای من.
‫ممنون.
‫شرط میبندم، اینجا پر از مهاجرین غیرقانونی ‫مکزیکی هستش.
‫عمو خوزه برای گوآتمالاست.
‫نباید به محله گوآتمالایی ‫پایین خیابون بریم؟
‫بعدش میریم اونجا، اینجا ‫تاکو با سس بستنی شکلاتی داره.
‫سلام.
‫یک تاکو شکلاتی.
‫-دو، دوتا تاکو ‫-سس شکلاتی.
‫و ...این مرد سمت راستی رو دیدین؟
‫اسمش خوزه گومز هستش.
‫برادرزاده‌اش، سانتیاگو ‫پیش ماست، اون غیرقانونیه.
‫خوزه، غیرقانونی هستی؟ ‫اینا دنبالت میگردن.
‫لعنتی، کِو، خودشه
‫خوزه، ما برای صلح اومدیم.
‫وایسا.
‫نه نه نه، صبر کنید.
‫-شلیک نکن ‫-بی‌حرکت، بخواب زمین.
‫تکون نخور.
‫دستها جایی باشه که ببینم.
‫اولین باره بوکس میکنی؟
‫بوکس؟ آره. مشت زدن؟ نه.
‫اهل ساوت‌سایدم...
‫-کجاش؟ ‫-والاس شمالی.
‫توی "هومان و لئونارد" بزرگ شدم.
‫خونه‌ی استفراغی رنگ؟
‫آره، خونه گهی رنگ.
‫مچ دست چپت ‫یخورده آسیب دیده انگار.
‫آره، چند وقت پیش شکسته.
‫-کی گچ رو باز کردی؟ ‫-امروز صبح.
‫و فکر کردی بوکس ‫اولین کار لازمه.
‫خب،ساوت‌سایدی...
‫آره، خب چیزی که ازت میخوام
‫مشت‌هات رو هدفمند بزن
‫و هیچکدوم با تمام قدرت نباشه.
‫-باشه. ‫-میبینمت.
‫-الکل برای شما ‫-ممنونم.
‫غیرالکل، برای شما.
‫کارت خوب بود امروز پسر.
‫میدونی، هیچ خصومتی ‫وجود نداره، باشه؟
‫آره، چیزی نیست.
‫وقتی برای سرطان، مسابقه میدی ‫همه برنده میشن.
‫آره، آره.
‫بون.
‫نوشیدنی من کو؟
‫بله.
‫فکر کنم ازت خوشش میاد.
‫من شدیدا دوست داشتنیم.
‫چیز...
‫امشب کجا میمونه؟
‫فکر کنم پیش من بمونه.
‫واقعا؟
‫واقعا یک غافلگیری بود.
‫نمیتونم بذارم با "کوری" بمونه.
‫زنده زنده میخورتش.
‫صحیح.
‫چیه، چیزه مهمیه؟
‫نه، نه اصلا.
‫-آره ‫-ضربه خوبی بود.
‫بون، من و تو فینالیم.
‫بزن بریم.
‫خب، درستش کن، تو اول.
‫به نظر خوب قضیه رو ‫هضم کردی.
‫آره، چرا که نه.
‫چون آخرین بار که مرخصی ‫اومد؛ توی اتاق مهمانم سکس داشتن.
‫صداش شبیه کشتن یکنفر بود.
‫ببین، اون دوست‌دخترم نیست ‫باشه؟
‫میتونیم با هرکی خواستیم بخوابیم.
‫خب، تبدیلش کن ‫به دوست‌دخترت.
‫دوست‌دختر، مشمول آینده میشه.
‫آینده هم براش تعریف نشده.
‫آره، اینجوری میگه.
‫اما یک کسشره ‫که از خودش محافظت بکنه.
‫مرگ مادرش براش خیلی سخت بود.
‫به همه میگه بیشتر از ‫40 سال زنده نمیمونه.
‫وانمود میکنه اگه آینده نباشه ‫پس هیچ چیز مهم نیست.
‫میشه مشروب بیارید لطفا.
‫من و تو بعد از اونا ‫بازی رده‌بندی میریم.
‫لیپ؟
‫آره، آره حتما.
‫مجبور بودی اسلحه بکشی؟
‫یک شخص برنزه در حال فراره.
‫فرض میکنی که کاره خلافی انجام داده.
‫ولی تو خودت سیاهی.
‫فکر میکنی باعث میشه ‫فرقی داشته باشه؟
‫هیچکار اشتباهی انجام نداده.
‫هیچ مدرکی نداره.
‫الان باهاش چیکار میکنی؟
‫لعنتی.
‫-فرار کن دوست مکزیکی من. ‫-گوآتمالایی.
‫دوست گوآتمالایی.
‫فرار کن.
‫بالاتر، یخورده بالاتر.
‫بالاتر، آره آره.
‫درست کنار اون بچه سیاهپوست
‫که دست انداخته گردن، اژدهای کمودور.
‫عالیه.
‫ممنون عزیزم.
‫فایده تابلوی کائنات چیه؟
‫تصاویری که
‫نمایان کننده خواسته‌هات ‫از زندگی رو پیدا میکنی.
‫بعد میچسبونی به تابلو ‫تا ببینیش.
‫بهت الهام میده تا ‫اونهارو براورده بکنی.
‫میدونی، شما هم ‫باید داشته باشید.
‫-نه ‫-فکر نکنم.
‫بیخیال.
‫جوونید، آینده ‫پیش رو دارید.
‫از زندگی چی میخواید؟
‫سلام روندا، دوست قدیمی.
‫چطوری؟
‫30 ثانیه دیگه، وقتی
‫بزنم در کونت عالی میشم.
‫نه قبل از اینکه ‫بچه‌هام رو برای بهزیستی ثبت‌نام بکنم
‫بیشترشون دیگه بزرگ شدن.
‫نه اون مجموعه.
‫چندتا جدید حدود ‫8ماه دیگه میرسند.
‫چندتا؟
‫-میتونه 6تا باشه. ‫-6
‫چندتا زن رو حامله کردی؟
‫فقط یکی، زیادی بارورم.
‫موضوع اینه، مجموعه‌ی قدیمی
‫فکر میکنه نمیتونم ‫از پس جدیدها بر بیام.
‫مجموعه‌ی قدیمی ‫باهوشتر از چیزیه که فکر میکردم.
‫من میخوام خلافش بهشون ثابت بشه.
‫و نقشه اینه ‫با کمک بهزیستی اینکارو بکنی؟
‫من حساب کردم.
‫اگه الان مقرری بگیرم.
‫توی "بیت‌کوین" سرمایه‌گذاری میکنم.
‫راه خروج رو بلدی که.
‫بیخیال روندا، به برادرت کمک بکن.
‫ببخشید؟
‫"میلیاردر بیت‌کوین" ‫تا حالا نشنیدی؟
‫بچه‌هام تامین میشن.
‫دیگه هیچوقت مزاحم تو ‫یا ایالت "ایلینویز" نمیشم.
‫9 ماه دیگه میبینمت.
‫این حرف آخرت بود؟
‫-بله. ‫-باشه.
‫برای همین مردم از دولت متنفرن.
‫بخاطر این قوانین اداری .
‫من سعی داشتم کمک کنم. ‫به راه حل میرسم.
‫تنها راه حل، غرق شدن توی فاضلابه.
‫خب دوستان، بیاید.
‫بفرما.
‫-خوبی؟ ‫-آره.
‫خیله خب.
‫خب قراره، ضربه، ضربه ‫بعدش هوک باشه.
‫میخوام تمام زورت توی هوک باشه.
‫-اوکی ‫-گرفتی؟ خوبه.
‫احسنت.
‫نفس رو متوقف نکن باشه؟ ‫میخوام قبل از هر ضربه
‫صدای نفس کشیدن رو بشنوم.
‫-دوباره ‫-باشه.
‫خوبه.
‫موفق شدی دختر.
‫اوکی، تو تازه واردی
‫برای همین میخوام آروم ‫پیش بری، باشه؟
‫به مچ چپ زیاد فشار وارد نکن.
‫حواست به هدف باشه.
‫-آماده؟ ‫-آره.
‫خوبه خوبه، دوباره.
‫-شرمنده ‫-لعنتی.
‫عیبی نداره، یکبار دیگه.
‫لعنتی
‫حالت خوبه؟
‫یا مسیح.
‫پسر، خیلی بده؟
‫آره.
‫بفرمایید هرزه‌ها، بسلفید بیاد.
‫هی دیرک.
‫فکر میکنی بتونی دوست من رو شکست بدی؟
‫-این مکزیکی تاپاله؟ ‫-گوآتمالایی.
‫آره کسکش.
‫هرچی، مثل ‫آب خوردن میمونه.
‫آره!
‫عجب هوک چپی داری
‫واقعا انرژی خوبی گذاشتی.
‫آره، شرمنده، ساوت‌سایده دیگه.
‫آره، اخطار داده بودی.
‫من...چند ساعت دیگه کارم تمومه
‫شاید برای جبران ‫یک نوشیدنی بگیری برام.
‫من الان دماغت رو شکوندم.
‫فکر میکنی میخوام ‫برات نوشیدنی بگیرم؟
‫-دوباره شروع شد. ‫-یعنی نه؟
‫میدونی، ظاهرا میتونی ‫سمت مردی بشقاب پرت کنی.
‫-بشقاب پرت کنی؟ ‫-میتونی که
‫دماغ کوفتیش رو بشکنی، ولی باز هم
‫فکر میکنن که ابزارشون رو ‫مخفی کردی
‫-یا میخوای باهاشون بخوابی. ‫-من این رو نگفتم.
‫-بهم ربطی ندارن فیونا. ‫-چرا ربط داره.
‫میدونی چرا؟ چون همه‌ی ‫مردها، آشغالن.
‫همه..ا..شون.
‫-شرمنده راب. ‫-آره شرمنده راب.
‫بخاطر دماغت معذرت. ‫امیدوارم کج جوش بخوره.
‫-خیله خب، بریم دختر. ‫-فقط نوشیدنی میخواستم.
‫
‫به نظر رمان بندیم خیلی خوبه.
‫خدایا.
‫چطور...چطور اومدی داخل؟
‫دبی..
‫پس شب‌ها دوش میگیری؟
‫نه، کوری روم بالا آورد.
‫میدونی شما، تامیتی‌ها ‫واقعا ظرفیت مشروب دارید.
‫اگه "کمی" هم بالا بیاره روت.
‫هت‌تریک میکنی دیگه.
‫ببین؛ متوجه‌ام که میتونه ‫برات عجیب باشه.
‫آره، من...
‫مطمئن نیستم که ‫چطور برای تو عجیب نیست.
‫شاید روحم مرده.
‫اینکه باهاش کنار میای ‫خیلی خوبه.
‫میخواستم این رو بگم.
‫هی...
‫-بون کجاست؟ ‫-خوابیده.
‫هنوز ساعتش فرق داره.
‫آره...من بعید بدونم.
‫چی؟
‫باهاش خوابیدی؟
‫اهمیتی داره؟
‫آره، طرف فکر میکنه ‫باهاش ازدواج میکنی.
‫شاید باید برات اهمیت داشته باشه.
‫اوکی، چرا یک لیست ‫از چیزهایی که
‫باید اهمیت بدم نمینویسی ‫تا انجامش بدم.
‫میدونی، همه مثل تو ‫با اتفاقات
‫کنار نمیان، باشه؟
‫اوکی، خوبه که فهمیدم.
‫تابلوی کائنات زیبایست کارل.
‫باشکوه نیست؟
‫کلی؟
‫چرا در موردش توضیح نمیدی؟
‫خب، پایینش سختی‌های هست
‫که کلی باعث شد ‫متوجه بشم باید بهشون غلبه کنم...
‫میدونی، فقیر بودن ‫والدین مزخرف، زندان.
‫و بالا، روشی هست ‫که به سختی غلبه میکنم...
‫با کشتن در راه وطن.
‫ممتازه.
‫خیله خب عزیزم.
‫چطوره برای خودت رو توضیح بدی.
‫تابلوی کائنات مزخرفه.
‫نه، پس اهداف و ‫رویاهات چی؟
‫من هدف و رویایی ندارم.
‫خب، در این مورد بگو بهم.
‫همیشه سرگرد جای من تصمیم گرفته.
‫شاگرد ممتاز کلاس بشو.
‫برو آکادمی ارتش. ‫درجه‌دار بشو.
‫پات رو از دست بده.
‫-پدرت یکجورایی خفنه ‫-پدرم تو کون نمیره.
‫میدونی، هیچوقت کسی ‫بهم نگفت واقعا چیکار بکنم.
‫ولی الان میدونم ‫زندگی بهم میگه...
‫از وطنم محافظت کنم ‫و برای آزادی بجنگم.
‫اگه مال من بگه ‫بشینم رو کاناپه چاق بشم
‫و برات بچه بیارم چی؟
‫چقدر چاق منظورته؟
‫هرکاری که بخوای میتونی .
‫فقط باید تصمیم بگیری.
‫-زود باش. ‫-کجا داریم میریم؟
‫انگار بهشت رو مایع کردی.
‫هی، چرا بطری رو ‫نمیذاری بمونه؟
‫-پول بطری رو میدی؟ ‫-بده بهش بره.
‫بهتره از شر اون شاش اسب خلاص بشیم.
‫تو ملکه‌ی حبشه‌ای ، وی.
‫نه قربان، دهنت رو ببند.
‫عموی سانتیاگو رو پیدا کردید؟
‫آره، بعدش هم گمش کردیم.
‫-حاضری؟ ‫-آره.
‫6بچه...
‫ضربدر، 4سال به ازای هر بچه در "نورث‌وسترن"
‫ضربدر سالی 73هزار تا.
‫1.752.000 دلار.
‫چقدر زیاد میشه.
‫خدایا.
‫"رویایی نداری؟ ما لازمت داریم ‫شخص هوبو لوکو باش"
‫کِو، این چیه؟
‫یکی از پوسترهای ‫جعبه هوبو لوکو.
‫"دنبال شخصی هستیم ‫که مهارت عالی در استفاده
‫حداقل چیزهایی که ‫زندگی بهش
‫اعطا کرده داشته باشه"
‫دارند مسابقه میذارن
‫تا سخنران هوبو لوکو رو انتخاب بکنن.
‫برنده قراردادی 50هزار دلاری میبنده.
‫تا توی ستاد شبکه اجتماعی باشه.
‫خب، اینطوری یک بچه ‫نیم‌ترم به نورث‌وسترن میره.
‫میدونی که تابحال چند نفر
‫رسانه‌ی جمعی رو ‫تبدیل به پول و شهرت کرده؟
‫هیچی.
‫این منم.
‫من خود شخص هوبو لوکو‌ام.
‫پس بقیه رو هم میکنی.
‫الان ساعت 11 شب گذشته
‫از الان به بعد
‫برای هر دقیقه تاخیر ‫20تا شنا
‫جریمه میشی.
‫-کدوم قبرستونی ‫-بشین.
‫با مقام خطاب میکنیم.
‫بگیر...بشین!
‫چی داره میشه؟
‫خفه، دارم تابلو ترسیم میکنم.
‫میخوام به آناپولیس برم.
‫-آره. ‫-پس من...
‫ولی میخوام با کارل هم باشم.
‫میخوام بگردم..
‫گاهی اوقات چربی مضر بخورم.
‫شاید تمرین و بپیچونم گاهی.
‫نمیخوام هربار که اسم
‫کشتی جنگی اشتباه گفتم، دراز نشست برم.
‫و میخوام "پدر" صدات کنم.
‫و میخوام هیچ مشکلی با چیزی که
‫میگی روز تاسف بار، وجود نداشته باشه.
‫و هرکدوم از شما ‫اگه مشکلی داره
‫میتونه همین الان بیاد جلو
‫تا حلش بکنیم.
‫من..من اوکیم.
‫من مشکلی ندارم.
‫اوکی.
‫و 3شب در هفته ‫خونه گلگرها میمونم.
‫نه، 5.
‫دبی ازم پول خواهد گرفت.
‫پس، پول تو جیبیم باید بیشتر بشه.
‫باشه.
‫آره، منم پایه‌ام.
‫اوکی پس، کارل بیا بریم.
‫کیر تو چادر ‫توی اتاق سکس میکنیم.
‫کارل!
‫بهتره برم.
‫آره، گمونم بهتره.
‫میتونم کمک کنم؟
‫-چرا کلید من کار نمیکنه؟ ‫-قفل رو عوض کردم.
‫بقیه پولی که بدهکاری ‫آوردی؟
‫52.25 ‫خسته نباشی.
‫وقتی 18.75 باقی مونده رو آوردی ‫بهت کلید میدم.
‫-بیا سانتیاگو. ‫-چرا اون میتونه بیاد؟
‫وی و کِو پول رو پرداختند.
‫میدونستم که کسکشی.
‫میدونستم.
‫و تو "درقبالم حس مسئولیت داشتی"
‫واقعا؟
‫تو کسی رو که حس...
‫مسئولیت داری در قبالش، آزار نمیدی.
‫نه.
‫اون یکی خیلی ‫خفن بگایی داد.
‫خیله خب.
‫تو چیکار بلدی؟
‫خدایا.
‫کیری.
‫هی.
‫چی میخوای؟
‫بون، هنوز خوابه؟
‫آره.
‫من خواهرت رو کردم.
‫واقعا سخت تلاش میکنی ‫که هت‌تریک بکنی.
‫خدایا، اذیتت نمیکنه؟
‫نه.
‫اوکی.
‫خب، نمیدونم چی بگم لیپ.
‫اون گه کاری... اذیتم نمیکنه.
‫چرا؟
‫یعنی چرا؟ چرا انقدر کم اهمیت میدی؟
‫بخاطر اتفاقی ‫که برای مامانت افتاده یا...؟
‫مامانم؟
‫مادرم از سرطان ‫فوت کرد عوضی.
‫فکر میکنی ‫میخواد که جا بزنی؟
‫اتفاقات کیری برای منم افتاده.
‫ولی دلیل نمیشه که حسی نداشته باشم.
‫حالا یهو نسبت به من ‫احساس پیدا کردی؟
‫نه، منظورم نسبت به تو نبود.
‫کلی حرف زدم.
‫خیله خب.
‫خوش گذشت.
‫اذیتم میکنه.
‫این...
‫اینکه کوری رو کردی اذیتم میکنه.
‫یعنی...معلومه که اذیتم میکنه.
‫خدایا...
‫اینکه منم با بون ‫سکس داشتم اذیتت میکنه؟
‫آره میکنه.
‫خب...
‫خوبه.
‫عالیه.
‫شاید دیگه نباید با بون بخوابی.
‫باشه.
‫-دیگه کوری رو نکن. ‫-باشه.
‫باشه.
‫اوکی.
‫چه کسشعرا.
‫دبی قفل رو عوض کرده.
‫خدایا.
‫تا وقتی چیزی که بدهکاریم ندیم ‫نمیذاره بریم داخل.
‫اونجا برای من جا هست؟
‫هیچوقت که به دختر ‫خیانت نمیکنی، مگه نه؟
‫نمیدونم.
‫نمیدونی؟
‫نمیدونم که به دختر علاقه داشته باشم.
‫فعلا انتخاب نکردم.
‫اوکی.
‫قول میدم.
‫چی قول میدی؟
‫که هرگز به زنی خیانت نکنم.
‫ممنون.
‫پولی که بدهکارید ‫جور کردید؟
‫نه.
‫به این معنی نیست که بدهی ندارید.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
‫ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.